1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,042 --> 00:01:32,875
ارائه فیلم
توسط لوکاس پالکوفسکی
4
00:01:40,458 --> 00:01:43,500
لگنیکا، 1978
5
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
داروخانه
6
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
لعنتی، عزیزم، پلیس!
7
00:02:05,792 --> 00:02:07,375
من بریدگی گرفتم!
8
00:02:08,458 --> 00:02:10,125
بس کن شبه نظامیان!
9
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
ستاره دار
10
00:02:28,875 --> 00:02:30,083
لعنتی!
11
00:03:05,250 --> 00:03:07,667
شکستن محدودیت ها
12
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
شکستن محدودیت ها
بر اساس رویدادهای واقعی
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,167
باشگاه فرهنگی لگمنت
14
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
نوشته شده توسط
15
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
تو قهرمانی مرد!
16
00:03:36,708 --> 00:03:38,208
لعنت به من...
17
00:03:39,375 --> 00:03:41,625
بوفه اکنون باز است!
18
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
-تا حالا ندیدمت تازه واردی؟
-آره سلام
19
00:03:55,000 --> 00:03:57,417
بیا
ما همه خانواده هستیم
20
00:03:58,417 --> 00:04:01,333
به خاطر لعنتی،
او دوست دختر من است!
21
00:04:01,458 --> 00:04:03,250
متاسفم من آندری هستم.
22
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
سلام من گرینا هستم.
23
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
این بهترین دوست لعنتی من است
24
00:04:07,958 --> 00:04:10,167
و کرزیک وجود دارد.
بگو سلام!
25
00:04:10,250 --> 00:04:13,583
- سلام! من کرزیک هستم.
- سلام من گرینا هستم.
26
00:04:15,417 --> 00:04:16,708
موسیقی توسط
27
00:04:16,792 --> 00:04:20,083
بسیار خوب، آقایان.
مراسم آغازین
28
00:04:21,167 --> 00:04:22,833
خوب، خوب، خوب.
29
00:04:24,125 --> 00:04:27,583
هاکسلی نوشت
"درهای ادراک"
30
00:04:27,917 --> 00:04:30,625
بعد از یک سفر هشت ساعته
روی مسکالین
31
00:04:30,750 --> 00:04:35,208
- در حالی که نیچه تریاک را دوست داشت...
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
32
00:04:35,333 --> 00:04:39,417
90 درصد دانشجویان فلسفه
در غرب مواد مخدر انجام دهید.
33
00:04:39,500 --> 00:04:41,917
فلسفه؟ غیر ممکن!
34
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
هر چه بیشتر مواد مخدر مصرف کنید،
هر چه باهوش تر می شوید
35
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
به کارگردانی
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,458
مطمئن نیستم مرد
هیچ کس نمی تواند زنان را درک کند.
37
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
اما من حدس می‌زنم که او درست است.
38
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
او هرگز عوضی نمی کند
39
00:06:40,375 --> 00:06:42,958
می خواهی خوش بگذرانی،
او با شما سرگرم می شود
40
00:06:43,042 --> 00:06:46,667
با تو دزدی میکنه
او با شما راه حلی دارد.
41
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
معنی؟
42
00:06:48,333 --> 00:06:51,250
به این معنی که او لعنتی عالی است.
43
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
نگران نباشید. اوضاع خوب است
44
00:06:53,792 --> 00:06:56,792
- داری شلوارت رو میشی.
- لعنتی!
45
00:06:57,917 --> 00:07:00,042
- مواظب جورک باش!
- چی؟
46
00:07:03,958 --> 00:07:07,917
اگر تو را با او ببینم،
مثل سگ میکشمت
47
00:07:08,083 --> 00:07:09,500
بگیری؟!
48
00:07:12,458 --> 00:07:13,667
لعنتی...
49
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
کیفش را بردار!
50
00:07:47,917 --> 00:07:49,583
سینه هایت را به من نشان بده
51
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
نمی دانیم چه زمانی،
نمی دانیم چرا...
52
00:07:57,917 --> 00:08:00,042
پلیس های لعنتی می میرند!
53
00:08:00,167 --> 00:08:03,167
نمی دانیم چه زمانی،
نمی دانیم چرا...
54
00:08:03,667 --> 00:08:06,458
پلیس های لعنتی می میرند!
55
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
فرار کن، بدو لعنتی!
56
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
دوستت دارم میدونی؟
57
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
تو را هم دوست دارم عزیزم
58
00:09:14,708 --> 00:09:16,042
برو لعنتی برو!
59
00:10:12,208 --> 00:10:14,125
حالا چی؟
60
00:10:23,042 --> 00:10:25,667
دخترم رو تنها میذاری
61
00:10:26,292 --> 00:10:28,792
تو بهش زنگ نمیزنی،
ملاقاتش کن، برایش بنویس
62
00:10:28,875 --> 00:10:31,792
هیچی.
تو از زندگیش ناپدید میشی باشه؟
63
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
پس من نیاز دارم ...
64
00:10:35,167 --> 00:10:38,208
یک پاسپورت برای شروع
و هزار دلار
65
00:10:38,292 --> 00:10:40,750
تو واقعا منو میخوای
به لعنتی تو؟
66
00:10:40,833 --> 00:10:43,458
- لیوان شما خارش دارد؟
- میدونم!
67
00:10:43,958 --> 00:10:46,292
من فقط به او می گویم که من یک پوف هستم!
68
00:10:47,583 --> 00:10:51,000
واقعا فکر میکنی
Graiyna به شما اهمیت می دهد؟
69
00:10:51,833 --> 00:10:54,167
او با یک شرور ملاقات کرد
که به هیچ چیز احترام نمی گذارد
70
00:10:54,250 --> 00:10:56,333
او برای لحظه ای مسحور شد.
71
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
آسان بیا، آسان برو.
72
00:10:59,292 --> 00:11:03,000
حتی یک انگشتش را هم بلند نمی کند.
و تو، پانک؟
73
00:11:03,583 --> 00:11:06,125
آیا روی به دست آوردن بیشتر حساب می کردید؟
74
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
فکر میکردم داشتی
یک خانه بزرگ خوب
75
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
ممکن است همه ما با هم هماهنگ باشیم، درست است؟
76
00:11:20,000 --> 00:11:22,042
صورتجلسه را بنویس!
77
00:11:22,417 --> 00:11:24,417
همدستان شما چه کسانی هستند؟
78
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
چطور سعی کردی سرنگون کنی
دولت ما؟
79
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
چی؟!
80
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
دراز بکش!
81
00:11:47,625 --> 00:11:50,917
- دراز بکش! حرکت نکن!
- ولم کن لعنتی!
82
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
سلام تو
83
00:12:20,375 --> 00:12:21,583
سلام...
84
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
- لعنتی!
- تو منو ترسوندی عزیزم.
85
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
حداقل من بالاخره ملاقات کردم
پیرمرد شما
86
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
جنتلمن خوب
87
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
-خوبی؟
- بله
88
00:12:39,042 --> 00:12:41,500
پس بیا از اینجا برویم لعنتی
89
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
- لباست کجاست؟
- در کابینه
90
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
عزیزم من دارم میرم مدرسه
91
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
امشب میبینمت!
92
00:13:48,958 --> 00:13:52,750
ای پانک های کوچولو!
بهت گفته به جایگاه نزن!
93
00:14:29,167 --> 00:14:31,583
دوباره کجا بودی؟
94
00:14:31,667 --> 00:14:34,667
اوه یادت اومد!
متشکرم.
95
00:14:39,292 --> 00:14:41,708
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی پسر.
96
00:14:42,375 --> 00:14:46,417
اون دختر باید تنهات بذاره
او شما را خسته می کند.
97
00:14:48,667 --> 00:14:50,208
جدی است؟
98
00:14:50,375 --> 00:14:54,042
مامان، بس کن
اینطور نیست که من ازدواج کنم.
99
00:14:54,125 --> 00:14:55,375
این خوب است.
100
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
ظهر است.
101
00:15:10,250 --> 00:15:12,417
نباید سر کار باشی؟
102
00:15:13,083 --> 00:15:14,667
سوپ دوست دارید؟
103
00:15:21,750 --> 00:15:23,083
لعنتی...
104
00:15:25,708 --> 00:15:27,542
من آنها را برای شما خریدم.
105
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
آره...
106
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
با پول من
107
00:15:34,583 --> 00:15:37,208
من آنها را از دکه روزنامه دزدیدم.
108
00:15:43,333 --> 00:15:44,583
این چیه؟
109
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
تولدت مبارک
110
00:15:49,792 --> 00:15:52,292
روز چهارم تولدم بود.
111
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
من روز دهم حقوقم را داشتم.
112
00:15:54,542 --> 00:15:58,250
- از بیستم گذشته.
-چیزی رو فراموش کردی.
113
00:16:00,750 --> 00:16:02,042
ممنون بابا!
114
00:16:02,167 --> 00:16:05,625
چه چیزی به من خواهی رسید
در فوریه برای کریسمس؟
115
00:16:15,417 --> 00:16:18,583
دو سال بعد
116
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
لعنت به
117
00:17:01,958 --> 00:17:03,167
عزیزم...
118
00:17:05,458 --> 00:17:07,000
احمق های لعنتی...
119
00:17:09,583 --> 00:17:10,792
عزیزم
120
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
اوه پسر...
121
00:17:13,792 --> 00:17:16,208
-خوبی؟
- لعنت کن!
122
00:17:17,875 --> 00:17:21,375
- تو سفر بدی داری یا چی؟
- یه جورایی
123
00:17:30,542 --> 00:17:31,750
"منو بگیر!
124
00:17:32,583 --> 00:17:34,958
سیگار یدکی دارید؟
125
00:17:41,167 --> 00:17:43,958
- برگردیم عشق.
- لعنت کن!
126
00:17:45,875 --> 00:17:47,792
مشکلت چیه؟!
127
00:17:55,208 --> 00:17:58,625
مشکل لعنتی من اینه
که من باردارم
128
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
مامان!
129
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
تو داری مادربزرگ میشی
130
00:18:30,083 --> 00:18:31,417
ولش کن!
131
00:18:33,792 --> 00:18:37,042
شما می توانید من را شکست دهید! برام مهم نیست!
اما او را تنها بگذار!
132
00:18:37,125 --> 00:18:40,083
تا حالا اهمیت دادی
در مورد هر چیزی، سرگردان؟!
133
00:18:47,167 --> 00:18:49,000
بله، لعنتی انجام دادم!
134
00:18:51,042 --> 00:18:53,500
من به این موضوع اهمیت دادم لعنتی!
135
00:18:55,000 --> 00:18:58,042
اما لعنتی منو پایین آوردی
تمام زندگی من!
136
00:18:58,167 --> 00:19:02,208
تو به من گفتی که ارزش این را ندارم!
و من باور کردم!
137
00:19:03,458 --> 00:19:06,167
به هیچ چیز نمی رسیدی
138
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
چه چیزی به دست آورده اید؟
139
00:19:33,042 --> 00:19:34,667
سوپ می خواهی؟
140
00:19:40,167 --> 00:19:42,333
واقعا نمیتونی ببینیش؟
141
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
مامان، من یک معتاد هستم.
142
00:19:57,958 --> 00:20:00,667
به جای آن ودکا را امتحان کنید...
143
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
... سوزن.
144
00:20:12,875 --> 00:20:16,292
- به من داروی بیهوشی نمیدی؟
- نه، نمی کنم.
145
00:20:16,375 --> 00:20:17,583
چرا نه؟
146
00:20:19,958 --> 00:20:23,208
آنچه شما می گیرید
باید هنوز کار کند، درست است؟
147
00:21:09,417 --> 00:21:10,625
لعنتی!
148
00:21:38,750 --> 00:21:41,167
ما قهرمانیم!
149
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
من قهرمانم!
150
00:22:39,042 --> 00:22:40,250
پایین!
151
00:22:43,750 --> 00:22:49,042
به جنبه روشن این موضوع نگاه کنید:
ممکن است کمی وزن اضافه کنید
152
00:22:49,333 --> 00:22:52,833
- مامان...
- پسر والزاک ها، همسایه ما...
153
00:22:52,917 --> 00:22:55,333
مدرسه را در زندان به پایان رساند.
154
00:22:55,833 --> 00:22:58,792
او آزاد شد
به عنوان یک کارگر ماهر
155
00:22:59,292 --> 00:23:00,500
مامان!
156
00:23:03,167 --> 00:23:05,333
چی؟ من او را ملاقات نمی کنم.
157
00:23:07,042 --> 00:23:10,958
شنیده ام که به باشگاه شما می رود.
158
00:23:14,583 --> 00:23:16,333
باهاش حرف زدی؟
159
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
- یکبار
- و؟
160
00:23:19,792 --> 00:23:21,292
همه چیز خوب است.
161
00:23:22,500 --> 00:23:23,708
مامان!
162
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
من نمی دانم!
سوال پرسیدن احساس ناخوشایندی دارد.
163
00:23:28,750 --> 00:23:31,167
- لطفا دروغ نگو
- من نیستم.
164
00:23:40,083 --> 00:23:43,417
سانی، او می خواهد
برای خلاص شدن از شر بچه
165
00:24:12,708 --> 00:24:16,417
خفه شو
یا من به شما کمک می کنم این کار را انجام دهید!
166
00:24:21,917 --> 00:24:24,625
اوه! بیدار شو، لعنتی ها!
معتاد داره میمیره!
167
00:24:37,792 --> 00:24:39,000
کمکم کن
168
00:24:39,750 --> 00:24:41,583
الان باید دراز بکشی
169
00:24:43,958 --> 00:24:46,667
باید بلند شو
باید باهاش حرف بزنم
170
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
آیا آرامبخش می خواهید؟
171
00:24:50,042 --> 00:24:54,667
- او می خواهد بچه من را سقط کند.
- در مورد چی حرف میزنی، معتاد؟
172
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
بس کن
173
00:25:06,583 --> 00:25:09,042
کجا میری لعنتی؟!
174
00:25:09,375 --> 00:25:13,000
شما فکر می کنید من نمی دانم
چرا مردم در زندان چنگال می بلعند؟!
175
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
بذار باهاش حرف بزنم!
176
00:25:15,167 --> 00:25:17,542
لعنتی از او دور باش!
177
00:25:18,292 --> 00:25:20,708
لعنتی از او دور باش!
178
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
او حامله است.
179
00:25:27,250 --> 00:25:31,000
از هوش رفتی؟!
او به تازگی عمل شده است!
180
00:25:31,375 --> 00:25:32,583
آسان...
181
00:26:13,500 --> 00:26:15,542
یه مدت باید راحت برم
182
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
معنی؟
183
00:26:17,875 --> 00:26:20,542
یعنی من باید تمیز باشم
184
00:26:20,750 --> 00:26:22,375
همانطور که شما می خواهید.
185
00:26:31,708 --> 00:26:36,000
در واقع من شوکه شدم
شروع کردی به استفاده از این مزخرف
186
00:26:37,042 --> 00:26:38,333
چی؟
187
00:26:39,250 --> 00:26:40,542
نکن چه من.
188
00:26:42,333 --> 00:26:46,375
تو جوان بودی،
ورزشکار آینده دار
189
00:26:46,958 --> 00:26:50,000
تو برنده شدی،
مدال های لعنتی، درسته؟
190
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
پوف به نظر می رسد،
اما بزرگ بود
191
00:26:55,542 --> 00:26:59,000
- متاسفم که ناامیدت کردم.
- موضوع این نیست.
192
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
برای مثال من را در نظر بگیرید.
193
00:27:06,792 --> 00:27:10,875
من همیشه یک آشغال بی خانمان خواهم بود
از باشگاه
194
00:27:11,417 --> 00:27:15,542
من می نشینم و اینجا را انجام می دهم
تا زمانی که بیش از حد مصرف کنم پایان.
195
00:27:16,958 --> 00:27:19,500
اما تو خانواده و خانه ات را داشتی.
196
00:27:20,042 --> 00:27:21,792
مقداری غذا، مقداری تخت.
197
00:27:23,125 --> 00:27:25,333
تو ورزش لعنتیتو داشتی
198
00:27:25,583 --> 00:27:27,333
این یک هدف است.
199
00:27:28,458 --> 00:27:31,417
من هدف دارم
چون قراره پدر بشم
200
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
برای همین باید تمیز باشم.
201
00:27:36,917 --> 00:27:39,125
من خیلی خوشحالم لعنتی، مرد!
202
00:27:39,208 --> 00:27:42,333
من کمتر میترسم
اما من خوشحالم
203
00:27:44,458 --> 00:27:48,583
اگر فقط من آنقدر تیز نبودم
مثل پیرمرد من...
204
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
چیست؟
205
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
هیچی.
206
00:27:57,250 --> 00:28:00,292
من می بینم چیزی اشتباه است.
به من بگو
207
00:28:04,292 --> 00:28:06,458
گرینا سقط جنین کرد.
208
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
خانم اوا!
209
00:28:43,125 --> 00:28:46,208
آندریج را به اینجا آوردم.
حالش چطوره؟
210
00:28:46,292 --> 00:28:48,250
آیا او با شما مواد مخدر مصرف می کرد؟
211
00:28:48,333 --> 00:28:49,667
خب آره
212
00:28:50,708 --> 00:28:53,125
حالش چطوره؟
آیا او به چیزی نیاز دارد؟
213
00:28:53,208 --> 00:28:55,167
یک پتو یا مقداری آبگوشت؟
214
00:28:55,333 --> 00:28:57,042
او دچار حمله قلبی شد.
215
00:28:57,125 --> 00:29:01,167
این خوب است.
به او بگو من او را در باشگاه خواهم دید.
216
00:29:01,917 --> 00:29:03,333
خودت بهش بگو
217
00:29:05,708 --> 00:29:07,625
نه، او باید استراحت کند.
218
00:29:08,292 --> 00:29:09,542
بیا!
219
00:29:20,833 --> 00:29:22,167
آندری...
220
00:29:22,833 --> 00:29:24,542
فقط دراز بکش...
221
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
کمی استراحت کن
منتظرت می مونم، باشه؟
222
00:29:33,083 --> 00:29:35,667
در باشگاه نگران نباشید.
223
00:29:45,167 --> 00:29:46,708
به من گوش کن!
224
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
در آینه نگاه کن
225
00:29:50,417 --> 00:29:54,083
این دهمین مرگ امسال بود.
شما نفر بعدی هستید
226
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
می فهمی؟
227
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
می فهمی؟
228
00:30:14,167 --> 00:30:17,333
درک آن سخت است
احکام خدا
229
00:30:17,500 --> 00:30:21,667
مخصوصا احکامی مثل این
مرگ غم انگیز آندرژ.
230
00:30:21,750 --> 00:30:24,167
با این حال، ما باید آنها را بپذیریم
231
00:30:24,625 --> 00:30:26,667
و تقاضای رستگاری کنید
232
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
توسط پسرش اعطا شده است،
233
00:30:29,958 --> 00:30:36,250
او نیز به مرگ غم انگیزی درگذشت
با مصلوب شدن
234
00:30:36,500 --> 00:30:37,875
درست است!
235
00:30:38,417 --> 00:30:39,625
آقایان!
236
00:30:42,833 --> 00:30:44,125
صبر کن...
237
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
صبر کن به خاطر لعنتی
238
00:30:51,042 --> 00:30:52,917
این برای تو است برادر!
239
00:30:58,125 --> 00:31:02,125
دلمون برات تنگ میشه داداش
240
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
عزیزم؟
241
00:31:36,083 --> 00:31:37,292
لعنت به
242
00:32:46,000 --> 00:32:49,167
چی میخوام بگم
ممکن است شبیه یک کلیشه به نظر برسد.
243
00:32:51,042 --> 00:32:54,042
اما اوضاع فقط می تواند بدتر شود.
بدتر و بدتر.
244
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
عمیق تر و عمیق تر.
بیشتر و بیشتر.
245
00:32:56,917 --> 00:32:59,167
مهم نیست الکل باشد...
246
00:32:59,292 --> 00:33:02,917
...مواد مخدر، مواد روانگردان
یا سایر سموم.
247
00:33:04,250 --> 00:33:06,667
بعضی از مردم حتی چسب بو می کنند.
248
00:33:09,208 --> 00:33:12,542
همه این سایه های خاکستری
یکسان هستند.
249
00:33:14,250 --> 00:33:16,917
شما در دام شیاطین جدید افتاده اید.
250
00:33:17,875 --> 00:33:21,208
دروغ، عصبانیت،
خشونت، افسردگی...
251
00:33:22,083 --> 00:33:23,292
سرقت...
252
00:33:24,625 --> 00:33:27,917
و تبدیل شدی
دشمن این دنیا.
253
00:33:28,458 --> 00:33:31,292
تو تبدیل شدی
دشمن خودت.
254
00:33:31,708 --> 00:33:35,458
برای یک دشمن،
تنها گزینه رد است.
255
00:34:00,417 --> 00:34:01,708
انجامش نده
256
00:34:14,917 --> 00:34:16,417
صدایم را می شنوی؟
257
00:34:18,625 --> 00:34:20,542
نه، نه، نه!
258
00:34:49,000 --> 00:34:50,208
کمکم کن
259
00:34:53,708 --> 00:34:56,292
Wrodraw، 1984
260
00:35:27,500 --> 00:35:30,292
مرکز درمان اعتیاد
261
00:35:50,750 --> 00:35:53,667
قوانین یکسان است
برای همه
262
00:35:54,750 --> 00:35:58,000
چند بار
آیا باید آنها را تکرار کنم؟
263
00:35:59,208 --> 00:36:02,000
شما دوتا با هم تو رختخواب گرفتار شدین
264
00:36:02,208 --> 00:36:05,917
که همانطور که همه می دانیم،
به شدت ممنوع
265
00:36:06,708 --> 00:36:09,458
تو ازش خبر داشتی،
اما یک کلمه نگفت
266
00:36:11,833 --> 00:36:14,292
هر سه نفر شما تنزل رتبه دارید.
267
00:36:25,750 --> 00:36:27,292
چشماتو ببند
268
00:36:28,708 --> 00:36:30,250
چشماتو ببند
269
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
چشماتو باز کن
270
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
نفس بکش
271
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
یک سیگار
272
00:36:52,375 --> 00:36:55,083
آخری
قبل از ورود
273
00:37:03,708 --> 00:37:05,042
یرژی گرسکی.
274
00:37:10,250 --> 00:37:12,792
قوانین ما
آنها را بخوانید و امضا کنید.
275
00:37:40,042 --> 00:37:42,250
وضعیت شما "تازه وارد" است.
276
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
شما هر یک از قوانین را زیر پا می گذارید،
شما بیرون هستید، آن را دریافت کنید؟
277
00:37:47,000 --> 00:37:50,792
می توانید ترفیع بگیرید
به "یک مستاجر" و "یک میزبان".
278
00:37:52,208 --> 00:37:56,083
سپس، اگر یک قانون را زیر پا بگذارید،
شما به سطح اول تنزل پیدا می کنید.
279
00:37:56,208 --> 00:37:57,667
مثل آنها.
280
00:38:00,708 --> 00:38:02,708
باشه فهمیدم
281
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
من در
282
00:38:05,667 --> 00:38:07,792
اما چرا ریش لعنتی؟
283
00:38:09,333 --> 00:38:12,583
می توانید ترک کنید.
در همیشه باز است.
284
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
اما اگر بمانی،
قوانین مثل زندان است
285
00:39:08,292 --> 00:39:10,500
گرسکی! آیا روز تعطیل شماست؟
286
00:39:10,583 --> 00:39:12,750
چرا تموم نکردی
287
00:39:13,792 --> 00:39:15,333
برو به میدان!
288
00:39:20,792 --> 00:39:22,042
بیایید فرار کنیم!
289
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
برای زندگیت بدو!
290
00:39:55,292 --> 00:39:58,292
هالینا، دو تا بچه بگیر
تا او را بلند کنم!
291
00:40:02,625 --> 00:40:03,833
صبر کن
292
00:41:02,667 --> 00:41:04,458
یک سال بعد
293
00:41:05,333 --> 00:41:07,708
- شنا بلدی؟
- اینجا چیکار می کنیم؟
294
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
- شنا بلدی؟
- من نمی توانم.
295
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
مهم نیست.
296
00:41:12,167 --> 00:41:14,583
- صبح بخیر!
- سلام آقایان!
297
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
این کارگر جدید شماست،
یرژی گرسکی.
298
00:41:18,417 --> 00:41:20,917
- سلام
- او می تواند از امروز شروع کند.
299
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
من فکر می کنم ما ملاقات کرده ایم.
300
00:41:24,292 --> 00:41:26,458
بچه بودی اینجا اومدی؟
301
00:41:26,917 --> 00:41:28,875
شاید چند بار.
302
00:41:32,083 --> 00:41:34,042
لعنتی مهم نیست
303
00:41:35,000 --> 00:41:39,042
شما می توانید کاشی ها را انجام دهید.
اینجا و در رختکن.
304
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
و ما کارهای اداری را انجام خواهیم داد.
305
00:41:58,333 --> 00:41:59,875
حال هالینا چطوره؟
306
00:42:00,208 --> 00:42:02,167
خوب او نمی تواند شکایت کند.
307
00:42:10,542 --> 00:42:12,042
او نمی تواند شنا کند؟
308
00:42:13,000 --> 00:42:15,708
او گفت که می تواند خیلی خوب شنا کند.
309
00:42:44,125 --> 00:42:45,792
حالا یادت می افتم
310
00:42:53,667 --> 00:42:54,875
بچه!
311
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
بیا اینجا!
312
00:43:06,542 --> 00:43:10,250
- ممنون بابت لباس
- مال شما خشک شده است.
313
00:43:14,417 --> 00:43:16,167
لطفی برای پرسیدن دارم
314
00:43:17,083 --> 00:43:21,875
آیا می توانم بعد از ساعت ها بمانم؟
کمی شنا کنیم؟
315
00:43:22,625 --> 00:43:24,750
کماندو نمیروی، باشه؟
316
00:43:33,417 --> 00:43:36,083
- نه ممنون
- دست از مزخرفات بردار بچه.
317
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
میبینم سخت کار میکنی
318
00:43:38,833 --> 00:43:43,750
خودت رو گرم میکنی
فقط خبرچین ها مشروب نمی خورند.
319
00:43:54,417 --> 00:43:55,708
سلام، گرسکی!
320
00:43:57,708 --> 00:43:59,250
حالش چطوره؟
321
00:44:00,292 --> 00:44:03,417
نگو فراموشت کردی
بازرسی!
322
00:44:04,708 --> 00:44:08,083
- چطور تونستم فراموش کنم؟
- جیب هایش را چک کن.
323
00:44:08,417 --> 00:44:09,625
نزدیک تر.
324
00:44:11,000 --> 00:44:12,458
چشماتو ببند
325
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
چشماتو باز کن!
326
00:44:18,542 --> 00:44:19,750
نفس بکش
327
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
به من اجازه بده!
328
00:44:51,083 --> 00:44:55,083
همانطور که می دانید،
همکار ما خودکشی کرد
329
00:44:56,917 --> 00:44:59,500
اخیراً در بیمارستان
او دارو مصرف کرد
330
00:44:59,583 --> 00:45:01,917
و دوباره معتاد شد
331
00:45:02,375 --> 00:45:04,667
این فاجعه
ناشی از ضعف او بود
332
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
ضعف او؟
333
00:45:06,458 --> 00:45:08,167
یا روش های شما؟
334
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
ضعف، گرسکی.
335
00:45:13,542 --> 00:45:15,417
خودکشی ضعف است
336
00:45:22,583 --> 00:45:23,833
این چیه؟
337
00:45:25,250 --> 00:45:26,500
پس بده!
338
00:45:27,875 --> 00:45:29,250
دوست دخترت؟
339
00:45:30,125 --> 00:45:31,708
اون معتاد به مواد مخدر؟
340
00:45:34,208 --> 00:45:35,917
قوانین ما را زیر پا گذاشتی
341
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
چرا اینجایی؟
342
00:45:43,500 --> 00:45:45,125
من یک معتاد به مواد مخدر هستم.
343
00:45:46,625 --> 00:45:48,792
و من می خواهم خودم را تغییر دهم.
344
00:45:52,250 --> 00:45:54,542
من می خواهم اعتیادم را شکست دهم.
345
00:45:55,375 --> 00:45:58,583
پس قول می دهم
متواضع و منضبط بودن
346
00:45:58,833 --> 00:46:00,833
من قوانین را رعایت خواهم کرد
347
00:46:01,375 --> 00:46:05,958
و من قدرت را به چالش نمی کشم
از رهبران مرکز
348
00:46:06,125 --> 00:46:07,958
من شما را باور نمی کنم.
349
00:46:13,250 --> 00:46:16,167
این جا بدتره
از زندان لعنتی!
350
00:46:18,917 --> 00:46:20,917
در همیشه باز است.
351
00:46:22,167 --> 00:46:24,292
و این بدترین قسمت است.
352
00:46:40,750 --> 00:46:42,083
برای زندگیت بدو!
353
00:47:37,958 --> 00:47:40,667
ملی 2؟
سه گانه در پیاستو
354
00:47:42,583 --> 00:47:44,917
صبح! من خیلی دیر نکردم؟
355
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
- برای انجام چه کاری؟
- برای شرکت در مسابقه
356
00:47:47,917 --> 00:47:49,750
آیا با باشگاه هستید؟
357
00:47:49,833 --> 00:47:53,375
نه. یک سال است که به تنهایی تمرین می کنم.
میخوام ببینم حالم چطوره
358
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
آیا می دانید این یک ورزش سه گانه است؟
359
00:47:56,583 --> 00:47:57,792
بله
360
00:47:58,250 --> 00:48:00,042
- شنا کردن
- 700 متر
361
00:48:00,125 --> 00:48:01,917
- دویدن
- 5 کیلومتر
362
00:48:02,042 --> 00:48:03,250
و
363
00:48:05,792 --> 00:48:08,083
- دوچرخه سواری؟
- 20 کیلومتر
364
00:48:11,042 --> 00:48:12,875
شما می خواهید در این مسابقه مسابقه دهید؟
365
00:48:15,792 --> 00:48:17,000
نام شما؟
366
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
سلام!
367
00:50:04,417 --> 00:50:05,625
جورک؟
368
00:50:10,083 --> 00:50:11,875
حال شما چطور است؟
369
00:50:12,250 --> 00:50:14,792
- عالی به نظر میای
- ممنون
370
00:50:18,708 --> 00:50:20,583
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
371
00:50:22,500 --> 00:50:25,958
من یک وظیفه درمانی گرفتم
تا کمی خوش بگذرد
372
00:50:26,458 --> 00:50:30,250
و ایده شما از سرگرمی منتظر است
بیرون از بیمارستان در کولاک؟
373
00:50:30,333 --> 00:50:31,542
خیر
374
00:50:31,792 --> 00:50:36,708
ایده من از سرگرمی
در حال گذراندن کلاس های رقص است.
375
00:50:38,792 --> 00:50:41,458
مشکل این است
من شریک ندارم
376
00:50:45,958 --> 00:50:47,167
من؟
377
00:50:53,792 --> 00:50:55,000
تانگو!
378
00:50:56,833 --> 00:50:59,375
بگذارید موسیقی شما را راهنمایی کند.
379
00:51:00,917 --> 00:51:02,167
و رشته ها...
380
00:51:03,042 --> 00:51:05,000
این تانگو است.
381
00:51:05,083 --> 00:51:07,125
نزدیک تر. گونه به گونه.
382
00:51:08,792 --> 00:51:11,292
نزدیک تر!
این یک رقص پرشور است.
383
00:51:11,458 --> 00:51:13,792
شانه ها را بگیرید!
باسن را بگیرید!
384
00:51:15,333 --> 00:51:19,000
شریک زندگی خود را با اطمینان رهبری کنید
تا او بتواند به شما اعتماد کند!
385
00:51:19,250 --> 00:51:20,625
درسته...
386
00:51:21,083 --> 00:51:23,958
نزدیک تر، نزدیک تر.
همین!
387
00:51:24,167 --> 00:51:25,583
سرزنده!
388
00:51:25,667 --> 00:51:27,667
اشتیاق!
389
00:51:28,958 --> 00:51:31,333
پرشور.
نزدیک به هم.
390
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
او را بگیر!
391
00:51:34,083 --> 00:51:35,917
تو چشماش نگاه کن!
392
00:51:36,167 --> 00:51:39,208
پای خود را به آرامی پایین بیاورید.
و بچرخد.
393
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
باسنش را بگیرید
394
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
شانه ها
395
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
درست است.
396
00:51:50,125 --> 00:51:53,417
کمتر، نه بیشتر.
متوسط اما پرشور.
397
00:52:15,792 --> 00:52:18,083
باسن خود را حرکت دهید ...
398
00:52:18,333 --> 00:52:20,000
عاشقانه...
399
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
- عالی بودی
- ممنون تو هم همینطور
400
00:52:26,333 --> 00:52:27,542
عیسی».
401
00:52:29,250 --> 00:52:31,000
حالت خوبه؟
402
00:52:46,250 --> 00:52:50,208
الان باید بری
نمی خوام به دردسر بیفتی
403
00:52:56,208 --> 00:52:57,417
EWa!
404
00:52:58,500 --> 00:53:01,500
خوب است. به من خیلی خوش گذشت.
405
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
ببینمت
406
00:53:26,583 --> 00:53:29,458
اجازه دادی موهای ما را کوتاه کنند؟
407
00:53:31,375 --> 00:53:33,375
چه خبر است، جورک؟
408
00:53:35,833 --> 00:53:38,667
صدای من را می شنوی؟
من با شما صحبت می کنم!
409
00:53:40,833 --> 00:53:43,000
من با تو چه کردم
410
00:53:43,083 --> 00:53:46,000
که شما می خواهید
از گرسنگی بمیرم؟
411
00:53:48,208 --> 00:53:50,417
من با تو تمام شدم!
412
00:53:50,750 --> 00:53:52,958
و زندگی ای که داشتم!
413
00:53:54,958 --> 00:53:57,458
تو هرگز از من فرار نخواهی کرد
414
00:54:13,625 --> 00:54:16,708
میفهمم سرت خرابه
415
00:54:16,917 --> 00:54:20,042
اما شما هزینه آینه را خواهید پرداخت.
416
00:54:38,417 --> 00:54:39,792
خوبه مامان
417
00:54:57,958 --> 00:54:59,542
نیاز به صحبت با شما
418
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
این کرزیک است.
با او صحبت خواهید کرد؟
419
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
- چرا؟
- من نمی توانم.
420
00:55:07,875 --> 00:55:11,333
- دعوا کردی یا چی؟
- این قوانین است.
421
00:55:12,667 --> 00:55:14,750
سانی، چه کسی می داند؟
422
00:55:17,333 --> 00:55:18,542
من
423
00:56:24,292 --> 00:56:26,417
خیلی متاسفم عزیزم
424
00:56:29,625 --> 00:56:30,917
من واقعا هستم.
425
00:56:44,792 --> 00:56:46,750
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد.
426
00:57:03,792 --> 00:57:04,750
سلام
427
00:57:04,917 --> 00:57:05,792
سلام
428
00:57:05,917 --> 00:57:07,417
اسمت چیه؟
429
00:57:10,833 --> 00:57:12,083
بیا
430
00:57:13,333 --> 00:57:14,875
اسمش چیه؟
431
00:57:17,125 --> 00:57:19,250
اون دختر تو نیست
432
00:57:37,708 --> 00:57:40,083
آیا اعترافاتی دارید؟
433
00:57:44,667 --> 00:57:45,917
گرسکی؟
434
00:57:48,208 --> 00:57:50,667
میخوای اعتراف کنی؟
435
00:57:52,958 --> 00:57:54,167
نه چرا؟
436
00:57:54,958 --> 00:57:56,583
چون دروغ میگی
437
00:57:58,042 --> 00:57:59,875
شما به لگنیکا رفتید.
438
00:58:00,542 --> 00:58:02,208
برای دیدن مامانم
439
00:58:11,958 --> 00:58:14,958
من سابقم را که یک معتاد بود در بیمارستان دیدم.
440
00:58:15,417 --> 00:58:18,917
اما او دچار مرگ مغزی شده است.
ما حتی با هم صحبت نکردیم.
441
00:58:19,042 --> 00:58:21,000
مهم نیست.
442
00:58:21,583 --> 00:58:24,958
در این بیماری،
شما نمی توانید به خودتان اعتماد کنید
443
00:58:27,083 --> 00:58:29,792
شما نمی توانید به احساسات خود اعتماد کنید.
444
00:58:32,167 --> 00:58:35,583
اگر می خواهید اینجا بمانید،
برو سرت را اصلاح کن
445
00:58:36,000 --> 00:58:38,958
لباس فرم بپوش
و روی زمین بنشینید
446
00:58:43,417 --> 00:58:45,833
من دو سال خونین اینجا هستم.
447
00:58:45,917 --> 00:58:49,042
پس چی؟
تو هیچی از خودت نمیدونی
448
00:58:53,167 --> 00:58:54,667
نه، نه.
449
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
لعنت به این!
450
00:59:12,125 --> 00:59:15,917
گرینا نواکوفسکا
در 21 نوامبر 1986 در گذشت.
451
01:00:17,667 --> 01:00:19,000
جورک! وارد شوید!
452
01:00:23,333 --> 01:00:24,542
نگاه کن
453
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
حوله انداختی
454
01:00:28,917 --> 01:00:31,667
بهش فکر کردم
من برگشته ام
455
01:00:34,958 --> 01:00:38,708
تو سازگار نیستی
حتی در تسلیم شدن
456
01:00:38,792 --> 01:00:41,792
پس چرا حرف لعنتی
در مورد درمان
457
01:00:43,750 --> 01:00:46,125
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
458
01:00:46,250 --> 01:00:48,333
که شما می خواهید مدیریت کنید؟
459
01:00:48,917 --> 01:00:50,833
این چه مزخرفیه؟!
460
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
بنابراین اگر کسی در لگنیکا
دیروز به شما دارو داده بود،
461
01:00:55,000 --> 01:00:57,083
آیا آنها را نمی گرفتی؟
462
01:00:57,167 --> 01:00:59,292
میخوای باور کنم؟
463
01:01:00,500 --> 01:01:01,833
شما به یک هدف نیاز دارید.
464
01:01:05,333 --> 01:01:06,708
من هدف دارم
465
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
آیا شما؟ منو روشن کن
466
01:01:12,667 --> 01:01:14,583
قبلا سرم بود...
467
01:01:15,333 --> 01:01:17,500
افکار به هم ریخته ای داشتم
468
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
تمام چیزی که می خواستم
قرار بود با سابقم برگردم
469
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
اون معتاد به مواد مخدر
470
01:01:27,875 --> 01:01:29,667
وقتی داشت میمرد...
471
01:01:30,708 --> 01:01:32,458
من دخترمان را دیدم.
472
01:01:35,250 --> 01:01:37,083
و همه چیز تغییر کرد.
473
01:01:38,792 --> 01:01:40,375
این را می توانم باور کنم
474
01:01:47,458 --> 01:01:49,667
اما ریش زدن را قبول ندارم...
475
01:01:49,750 --> 01:01:52,500
از این مزخرفات گذشته
بارها
476
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
یا تازه برمیگردم یا...
477
01:01:55,083 --> 01:01:57,417
با من صادق باش
478
01:01:57,708 --> 01:01:59,333
نمی ترسی؟
479
01:01:59,417 --> 01:02:04,125
آیا شما احساس ترس لعنتی
که از این کار بیرون نخواهی رفت؟
480
01:02:05,875 --> 01:02:09,042
خودت را در انبوهی از مزخرفات گرفتی
481
01:02:09,292 --> 01:02:14,375
شما نمی توانید تصور کنید که این چقدر بد است.
این یک بیماری وحشتناک و جدی است.
482
01:02:15,542 --> 01:02:19,542
فقط قهرمان جهان
اعتیاد خود را به مواد مخدر شکست دهند.
483
01:02:20,458 --> 01:02:22,083
تو باید قوی باشی
484
01:02:23,292 --> 01:02:26,500
تو باید بهترین باشی
485
01:02:31,292 --> 01:02:34,208
می توانید شب را بگذرانید
در مرکز
486
01:02:34,417 --> 01:02:37,208
من باید صبح تصمیم بگیرم.
487
01:03:27,708 --> 01:03:29,542
میدونی این چیه؟
488
01:03:31,667 --> 01:03:33,708
یعنی موفق شدی
489
01:03:48,625 --> 01:03:51,208
گواهی شناسایی
490
01:05:26,125 --> 01:05:28,542
عجب مدیرانی در خانه حقیر من.
491
01:05:29,458 --> 01:05:33,792
- لعنتی یه مقدار وزن اضافه کردی.
- در آینه نگاه کن، خار!
492
01:05:33,917 --> 01:05:35,167
بیا بالا!
493
01:05:37,042 --> 01:05:40,208
و آن احمق فریاد می زند:
شلیک کن، فرار نکن!
494
01:05:41,667 --> 01:05:45,125
خودت داد زدی
سگها را روی او شل می کردی
495
01:05:45,333 --> 01:05:48,375
- قهرمان لعنتی ملی
- او برنده شد؟
496
01:05:48,458 --> 01:05:51,792
او سوم شد.
یک آماتور او را خراب کرد.
497
01:05:52,333 --> 01:05:53,708
آقایان!
498
01:05:54,125 --> 01:05:55,333
به سلامتی
499
01:06:01,500 --> 01:06:05,708
آیا همان پسر است
وقتی به اینجا رسیدیم چه کسی شنا می کرد؟
500
01:06:06,167 --> 01:06:09,542
یورک گرسکی.
پسری که از او مراقبت می کنم.
501
01:06:10,458 --> 01:06:13,417
- او می تواند برای همیشه شنا کند.
- آیا او دیوانه است؟
502
01:06:13,625 --> 01:06:16,375
شما را خراب کنید!
پسر غرق نشدنی است
503
01:06:17,083 --> 01:06:21,292
اگر به شنا ادامه دهد
تا زمانی که مشروب تمام شود،
504
01:06:21,375 --> 01:06:23,792
من به او اجازه می دهم به باشگاه من بپیوندد!
505
01:06:25,583 --> 01:06:28,542
خوب!
اما من او را آموزش خواهم داد.
506
01:06:29,042 --> 01:06:30,250
معامله؟
507
01:06:33,458 --> 01:06:36,833
- و من به شما کمک خواهم کرد.
- قطعش کن...
508
01:06:50,958 --> 01:06:53,667
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- کجا؟
509
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
در ارس!
510
01:06:54,958 --> 01:06:57,708
- در آب!
- شنا!
511
01:06:58,083 --> 01:07:02,042
یک بچه مست بدون پا
شما را کتک می زد!
512
01:07:02,458 --> 01:07:03,958
الاغت پایین است
513
01:07:14,083 --> 01:07:17,625
نفس لعنتی بکش
با یک چشم زیر آب!
514
01:07:19,750 --> 01:07:22,167
بازوهای لعنتیتو نگه دار
توسط سر!
515
01:07:22,542 --> 01:07:24,083
همگام سازی!
516
01:07:24,625 --> 01:07:28,208
الاغش دوباره افتاده...
دست از عصبانیت من بردارید!
517
01:07:31,417 --> 01:07:34,208
اگر می توانستم شنا کنم،
من قهرمان می شدم
518
01:07:34,875 --> 01:07:36,583
از جهان. شاید.
519
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
دوازدهمین تور دوستی
520
01:07:50,833 --> 01:07:52,167
من را هول کن!
521
01:07:52,542 --> 01:07:55,292
اما چرا بخش دوچرخه سواری خونین؟
522
01:07:55,833 --> 01:07:58,542
آنها بخش سه گانه ندارند.
523
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
ورزش سه گانه؟
524
01:08:03,667 --> 01:08:06,250
چرا مرد لعنتی نه، ها؟
525
01:08:08,833 --> 01:08:12,333
- اون چیه؟
- سه گانه سخت لعنتی در ایالات متحده آمریکا.
526
01:08:12,417 --> 01:08:14,375
هر سال دو مرد مرده
527
01:08:17,208 --> 01:08:19,042
چگونه می توانید آن را وارد کنید؟
528
01:08:21,500 --> 01:08:23,667
قرار گرفتن روی سقف سطل زباله
529
01:08:23,750 --> 01:08:27,083
به این معنی نیست
شما برای هیمالیا آماده هستید
530
01:08:28,500 --> 01:08:32,333
علاوه بر این، شما نیاز به شکستن دارید
یک رکورد رسمی
531
01:08:55,750 --> 01:08:57,292
خیلی وقته ندیدم
532
01:08:58,375 --> 01:09:00,708
اخیراً تو را در یک روزنامه دیدم.
533
01:09:00,958 --> 01:09:02,208
چیزی نیست.
534
01:09:05,875 --> 01:09:09,750
جامی که در عکس نگه داشتی
در غیر این صورت گفت.
535
01:09:12,875 --> 01:09:15,458
اما من باید از شما گزارش بدهم.
536
01:09:16,750 --> 01:09:18,000
چرا؟
537
01:09:20,542 --> 01:09:25,042
یا استروئید مصرف می کنید
یا معجزه ای رخ داده است
538
01:09:28,208 --> 01:09:29,542
نفس های عمیق.
539
01:09:44,125 --> 01:09:45,333
دست های سرد؟
540
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
خیر
541
01:09:48,375 --> 01:09:49,792
حافظه حسی.
542
01:10:02,792 --> 01:10:05,750
آیا هنوز در کلاس های رقص شرکت می کنید؟
543
01:10:06,917 --> 01:10:10,000
نه. من شریک مناسبی پیدا نکردم.
544
01:10:14,625 --> 01:10:17,542
اما من دیگر پا نمی گذارم.
545
01:10:27,917 --> 01:10:30,375
وقتی ببینمش باور میکنم
546
01:10:46,208 --> 01:10:48,750
آیا ما با دوچرخه به کلاس رقص می رویم؟
547
01:10:48,833 --> 01:10:51,417
کلاس امروز تعطیل شد
548
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
ما مدیریت می کنیم.
549
01:11:08,417 --> 01:11:12,750
- و شما نمی توانید شنا کنید؟
- فرصتی برای یادگیری نداشتم.
550
01:11:13,125 --> 01:11:14,833
در اینجا شانس شماست.
551
01:11:16,625 --> 01:11:19,500
- منظورت چیه؟
- من بهت یاد میدم
552
01:11:24,708 --> 01:11:26,542
از پاهای خود شروع کنید.
553
01:11:27,500 --> 01:11:28,750
خیلی خوبه
554
01:11:29,792 --> 01:11:32,792
نفس های موزون، مانند یک رقص.
555
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
به من اعتماد کن
556
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
و حالا شنا کن
557
01:11:40,583 --> 01:11:41,833
من شنا می کنم!
558
01:11:42,875 --> 01:11:44,208
همین!
559
01:11:44,542 --> 01:11:45,792
من شنا می کنم!
560
01:12:25,708 --> 01:12:28,250
Wrodraw، 1988
561
01:12:33,625 --> 01:12:36,833
- من می خواهم رئیس را ببینم.
- قراری داشتی؟
562
01:12:36,917 --> 01:12:38,542
ساعت سه گرسکی.
563
01:12:54,625 --> 01:12:57,625
اگر اینجا هستید که بپرسید
برای ملاقات با دختر،
564
01:12:57,708 --> 01:12:59,792
روی جسد من خواهد بود.
565
01:13:00,583 --> 01:13:02,125
حتی وقتی میمیرم...
566
01:13:03,583 --> 01:13:07,333
مقدمات را فراهم خواهم کرد
تا شما را از دیدن او باز دارد
567
01:13:09,125 --> 01:13:13,000
من آماده نیستم
مسئولیت هر کسی را بپذیرد
568
01:13:14,125 --> 01:13:15,333
هنوز نه.
569
01:13:17,333 --> 01:13:20,708
اما این را به شما قول می دهم:
وقتی آماده شدم ...
570
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
من برای او میجنگم
571
01:13:26,000 --> 01:13:27,917
و من تسلیم نمی شوم
572
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
این در مورد چیست؟
573
01:13:37,875 --> 01:13:40,917
من به یک جاده نیاز دارم
به مدت دو روز تعطیل است
574
01:13:41,125 --> 01:13:43,875
دو ماشین شبه نظامی
و چند مجوز
575
01:13:49,042 --> 01:13:50,792
قرار است چه شود؟
576
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
یک مسابقه؟
577
01:13:57,458 --> 01:13:59,250
چند شرکت کننده؟
578
01:14:05,292 --> 01:14:06,625
فقط من
579
01:14:21,583 --> 01:14:25,333
- اینجا آبجو!
- نه ساعت و سیزده دقیقه!
580
01:14:26,375 --> 01:14:30,500
جورک شکسته است
رکورد lronman اروپا!
581
01:14:31,000 --> 01:14:36,458
ما نتایج او را به ایالات متحده ارسال خواهیم کرد.
سال بعد، او می تواند در آنجا رقابت کند!
582
01:14:36,708 --> 01:14:38,958
آفرین، جورک! براوو
583
01:14:54,750 --> 01:14:56,208
قهرمان ما اینجاست!
584
01:14:57,167 --> 01:15:00,917
- چه خبره؟
- خیلی اتفاق می افتد لعنتی!
585
01:15:04,042 --> 01:15:06,000
قهرمان اینجایی
586
01:15:12,833 --> 01:15:17,042
- من انگلیسی صحبت نمی کنم. این چیه؟
- تو واجد شرایط هستی
587
01:15:17,208 --> 01:15:20,042
داری میری پیش مرد خونین!
588
01:15:24,083 --> 01:15:26,125
آسان. هنوز چیزی برنده نشده است
589
01:15:26,208 --> 01:15:31,250
برگزارکننده شما را به کلرادو دعوت می کند
یک ماه قبل از مسابقه
590
01:15:31,875 --> 01:15:34,917
اوه مرد
پول ندارم برم اونجا
591
01:15:35,250 --> 01:15:38,667
نگران نباشید.
باشگاه یک صندوق ویژه دارد.
592
01:15:39,292 --> 01:15:40,625
اما...نینا!
593
01:15:41,083 --> 01:15:44,500
در آمریکا باید خوب به نظر برسید.
594
01:15:46,083 --> 01:15:47,500
در اینجا شما بروید.
595
01:15:49,042 --> 01:15:50,250
لعنتی
596
01:15:53,000 --> 01:15:55,583
حالا از دست دادن شرم آور است.
597
01:16:53,125 --> 01:16:55,000
مورفین: 2 میلی گرم
598
01:17:33,250 --> 01:17:35,708
لعنتی چیکار میکنی؟!
599
01:17:35,833 --> 01:17:40,125
- مورفین؟ او یک معتاد تمیز به مواد مخدر است!
- چه کسی می تواند آن را بداند؟
600
01:17:40,208 --> 01:17:42,500
گزارش تصادف در حال حاضر.
601
01:17:47,667 --> 01:17:49,250
خوب میشه
602
01:18:32,417 --> 01:18:34,042
کوتانسکی با من تماس گرفت.
603
01:18:36,542 --> 01:18:40,500
اوکان شاکی است
او هیچ جام جدیدی در قفسه خود ندارد.
604
01:18:41,417 --> 01:18:43,458
و یک جدید خرید.
605
01:18:45,750 --> 01:18:49,250
- لطفا من به اندازه کافی غذا خورده ام.
- حتی فکرش را هم نکن.
606
01:18:49,333 --> 01:18:51,250
- سلام
- سلام
607
01:18:52,417 --> 01:18:55,583
میشه باهاش خصوصی صحبت کنم لطفا؟
608
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
درمان او در 15 دقیقه شروع می شود.
609
01:19:01,875 --> 01:19:04,042
من ضمانت خود را به آنها دادم.
610
01:19:04,167 --> 01:19:08,708
دوباره روی پاهایت باش
یا من برای آن هزینه خواهم پرداخت.
611
01:19:15,708 --> 01:19:17,500
دیگه مهم نیست
612
01:19:19,000 --> 01:19:21,458
-چی شده؟
- نشنیدی؟
613
01:19:23,083 --> 01:19:26,333
شاید یک روز پیاده روی کنم
اما دویدن را فراموش کنید.
614
01:19:29,625 --> 01:19:32,083
تو قبلاً در لجن های عمیق تری بوده ای
615
01:19:41,458 --> 01:19:42,667
لیلکا.
616
01:19:44,292 --> 01:19:46,750
اسم دخترت لیلکا هست
617
01:20:15,458 --> 01:20:16,667
جورک!
618
01:20:19,750 --> 01:20:21,750
نه صبر کن
619
01:20:24,708 --> 01:20:27,000
باید خودم انجامش بدم
620
01:20:38,125 --> 01:20:39,333
لعنتی!
621
01:22:15,042 --> 01:22:18,250
نه ماه بعد
622
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
نگاهش کن!
623
01:22:24,583 --> 01:22:27,542
خدای جوان!
تو اونو بیرون آوردی
624
01:22:29,917 --> 01:22:31,125
گوش کن...
625
01:22:31,458 --> 01:22:35,083
در طول مسابقه lronman،
مردان جوان سالم می میرند
626
01:22:35,333 --> 01:22:38,625
او یک خرابه است،
با مهارت های دویدن به صورت قرضی
627
01:22:41,583 --> 01:22:43,625
او نمی تواند وارد این مسابقه شود.
628
01:22:46,542 --> 01:22:48,708
و او این کار را نخواهد کرد.
629
01:22:53,750 --> 01:22:56,042
چرا بهش امید میدی؟
630
01:22:57,292 --> 01:22:59,750
این چیزی است که او را زنده نگه می دارد.
631
01:23:05,333 --> 01:23:08,125
- چه کار می کند؟
-لعنتی بهش دست نزن!
632
01:23:08,208 --> 01:23:10,542
متاسفم اولین بار است
در ماشین شبه نظامیان
633
01:23:10,625 --> 01:23:14,500
- داری شوخی میکنی لعنتی!
- اولین باری که روی صندلی جلو نشستم.
634
01:23:14,708 --> 01:23:15,917
درسته
635
01:23:18,958 --> 01:23:20,167
گوش کن...
636
01:23:22,458 --> 01:23:24,792
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
637
01:23:25,542 --> 01:23:27,750
تو مرد جدیدی هستی
638
01:23:28,000 --> 01:23:31,458
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
به هر کسی.
639
01:23:31,792 --> 01:23:33,417
فقط به خودم
640
01:23:34,708 --> 01:23:37,792
پس از تصادف،
رفتن به ایالات متحده خطرناک است.
641
01:23:37,875 --> 01:23:40,292
ممکنه اون بیرون بمیری لعنتی
642
01:23:40,375 --> 01:23:43,375
- پاسپورت من رو درست کردی.
- من انجام دادم.
643
01:23:45,292 --> 01:23:47,083
من تا ابد زندگی نخواهم کرد
644
01:23:47,250 --> 01:23:49,375
لیلکا را نمی توان تنها گذاشت.
645
01:23:49,458 --> 01:23:52,625
به زودی آلزایمر یا چیزهای دیگر
مرا خواهد کشت
646
01:23:53,333 --> 01:23:55,417
متوجه نشدی، نه؟
647
01:23:55,500 --> 01:23:57,792
من همیشه در حال تنش هستم.
648
01:23:57,875 --> 01:24:01,125
من همیشه خودم را کنترل می کنم
چون می ترسم
649
01:24:01,250 --> 01:24:02,792
من می ترسم، متوجه می شوم؟
650
01:24:02,875 --> 01:24:07,500
اگر یک لحظه رها کنم،
من دوباره وارد این مزخرف خواهم شد
651
01:24:08,208 --> 01:24:09,500
چه لعنتی؟
652
01:24:10,375 --> 01:24:11,875
من هنوز برنده نشدم
653
01:24:15,500 --> 01:24:17,625
صحبت از تریبون نیست.
654
01:24:18,542 --> 01:24:21,000
این چه نوع زندگی است؟
655
01:24:21,250 --> 01:24:25,292
شما همیشه می ترسید.
شما نمی توانید در آینه نگاه کنید.
656
01:24:25,458 --> 01:24:27,458
راه دیگری برای من وجود ندارد
657
01:24:27,542 --> 01:24:32,042
این تنها گزینه من است
اگر ترس من هرگز متوقف شود
658
01:24:33,083 --> 01:24:35,000
اگر بخواهم پدر شوم.
659
01:24:35,208 --> 01:24:36,417
برای لیلکا
660
01:24:38,042 --> 01:24:41,250
شما هستید.
برای همین نگرانت هستم.
661
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
اون فقط من و تو رو داره
662
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
آیا اوا تو را به من تحمیل کرد؟
663
01:24:48,417 --> 01:24:49,625
لعنت به
664
01:24:58,083 --> 01:25:00,167
- لعنت به من...
- جهنم خونین...
665
01:25:00,375 --> 01:25:02,208
حدس بزنید چه کسی او را آموزش داده است!
666
01:25:05,083 --> 01:25:07,667
- و؟
- وحشتناک!
667
01:25:07,958 --> 01:25:11,500
ساکت میشی؟
جورک، فوق العاده بود!
668
01:25:11,708 --> 01:25:15,458
- روز به روز سریعتر میشی.
- منظورم این نیست.
669
01:25:15,542 --> 01:25:18,750
دعوت به مرد بزرگ
سه سال اعتبار دارد
670
01:25:18,833 --> 01:25:21,417
-ولی تو میدونی...
-پول نداره؟
671
01:25:21,667 --> 01:25:26,375
کارگردانان خونین فکر می کنند که شما بیرون هستید.
صندوق را بستند.
672
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
اما ما مدیریت خواهیم کرد، درست است؟
673
01:25:36,458 --> 01:25:38,792
- حتما این کار را می کنیم!
- البته!
674
01:26:03,000 --> 01:26:05,750
جلسات تمرینی من عالی است.
675
01:26:06,167 --> 01:26:08,375
نتایج آزمایش پزشکی من عالی است.
676
01:26:08,458 --> 01:26:10,708
با ولسکی صحبت کنید.
او آن را تایید می کند.
677
01:26:18,667 --> 01:26:21,958
من متوجه شدم
دکتر متفاوتی دیده بودی
678
01:26:22,083 --> 01:26:24,792
سورپرایز!
من می توانم نتایج آزمون را بخوانم.
679
01:26:28,708 --> 01:26:31,000
برای من مهم است.
شما می دانید که.
680
01:26:31,083 --> 01:26:34,083
چهار طبقه
و تو تقریباً سقوط کردی!
681
01:26:36,083 --> 01:26:38,375
ببین، اوا
من عقب نمی نشینم
682
01:26:53,583 --> 01:26:54,792
نگاه کن...
683
01:26:55,250 --> 01:26:57,917
بچه ها، این بهترین لحظه نیست.
684
01:26:58,042 --> 01:27:00,625
- شاید فردا؟
-خفه شو
685
01:27:07,125 --> 01:27:10,917
- دلار برای هزینه ها.
- زلاتی برای بلیط.
686
01:27:11,792 --> 01:27:13,792
پول نداری
687
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
ما را دست کم نگیرید
688
01:27:16,292 --> 01:27:18,292
ما یک جمع آوری کمک مالی برگزار کردیم.
689
01:27:18,708 --> 01:27:21,958
همه از باشگاه
و چند تا از دوستان
690
01:27:22,083 --> 01:27:23,708
لیست داخل است.
691
01:27:24,167 --> 01:27:27,750
تا بدانی
از چه کسی از تریبون تشکر کنیم
692
01:27:37,792 --> 01:27:39,792
جورک! ببینید که؟
693
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
نگاه کن، انرژی خورشیدی!
694
01:27:47,000 --> 01:27:49,833
نفس لعنتی تو را می گیرد
695
01:27:50,458 --> 01:27:52,625
بله به معنای واقعی کلمه.
696
01:27:54,250 --> 01:27:55,875
من نمی توانم نفس بکشم.
697
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
هوا خشک است
باید آب زیادی بنوشی
698
01:27:59,250 --> 01:28:02,542
اما اگر اینجا تمرین کنید،
تو داری به مرد lronman ضربه میزنی
699
01:28:02,625 --> 01:28:05,833
مثل خانم سیلویا در مراسم جشن.
در ارس.
700
01:28:11,458 --> 01:28:14,375
ببینید، فقط همین مشکل کوچک وجود دارد.
701
01:28:15,167 --> 01:28:16,542
چه مشکلی؟
702
01:28:17,500 --> 01:28:19,708
سازمان دهندگان...
703
01:28:19,792 --> 01:28:22,583
آنها می خواهند دوبل lronman را انجام دهند.
704
01:28:23,292 --> 01:28:25,542
من چند روز پیش فهمیدم.
705
01:28:31,958 --> 01:28:34,042
چرا به من نگفتی؟
706
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
هر روز نیست
شما به ایالات متحده بروید
707
01:28:48,625 --> 01:28:53,167
ما کمی اینجا می گذرانیم،
از بعضی جاها دیدن کنید و برگردید
708
01:28:53,417 --> 01:28:58,458
ما می گوییم آنها قوانین را به هم زدند.
هیچ کس کینه ای نگه نخواهد داشت
709
01:29:05,500 --> 01:29:06,792
بیایید آن را انجام دهیم.
710
01:29:09,083 --> 01:29:10,417
مطمئنی؟
711
01:29:12,417 --> 01:29:15,250
یک شنای هشت کیلومتری،
360 کیلومتر دوچرخه سواری...
712
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
و یک دوی 84 کیلومتری. من می دانم.
713
01:29:19,250 --> 01:29:22,958
میدونی دکتر چی بهم گفت
وقتی داشتم از بیمارستان خارج می شدم؟
714
01:29:23,042 --> 01:29:25,125
تا مراقب زندگیم باشم
715
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
ظاهراً با مرگ تمام می شود.
716
01:29:30,583 --> 01:29:32,500
من برات هدیه ای دارم
717
01:29:41,750 --> 01:29:42,958
و؟!
718
01:29:44,083 --> 01:29:46,958
دیوونه شدی؟! متشکرم
719
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
از من تشکر نکن
ممنون اوا
720
01:29:52,125 --> 01:29:53,292
EWa
721
01:29:57,083 --> 01:29:59,583
آلاباما، 2 سپتامبر 1990
722
01:32:02,583 --> 01:32:03,833
من خوبم!
723
01:32:38,375 --> 01:32:39,583
حالت خوبه؟
724
01:32:39,917 --> 01:32:42,042
ده دقیقه عقب افتادی!
725
01:32:42,375 --> 01:32:44,542
صدایم را می شنوی؟ ده دقیقه!
726
01:32:47,458 --> 01:32:50,250
دو مورد اول
پسرانی از آلمان و هلند هستند.
727
01:32:50,333 --> 01:32:54,333
فکر کردم شنا می کنی
با آنها چی شد؟!
728
01:32:54,667 --> 01:32:58,500
ده دقیقه!
مواظب اون تیز آلمانی باش
729
01:32:58,917 --> 01:33:00,583
به چیزی نیاز داری؟
730
01:33:00,958 --> 01:33:02,083
نه
731
01:33:03,333 --> 01:33:06,333
مراقب باشید!
من درست پشت سر شما خواهم بود.
732
01:35:57,375 --> 01:35:58,875
چه اشکالی دارد؟
733
01:36:01,042 --> 01:36:02,458
چه خبر است؟
734
01:36:03,625 --> 01:36:04,875
لعنتی
735
01:36:09,333 --> 01:36:10,542
اینجا آب است
736
01:36:11,292 --> 01:36:12,542
بریز...
737
01:36:17,333 --> 01:36:19,792
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- یک چاقو!
738
01:36:20,250 --> 01:36:22,792
- یک چاقو به من بده.
- برای چی؟!
739
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
بیا!
740
01:36:42,625 --> 01:36:44,917
نه! کمکم نکن!
741
01:36:47,083 --> 01:36:49,708
شما مدیریت خواهید کرد!
دور نیست.
742
01:36:52,125 --> 01:36:53,333
بنوشید.
743
01:36:56,333 --> 01:36:57,542
اینجا!
744
01:37:01,333 --> 01:37:04,250
- آبگوشت!
- غذای مورد علاقه ات.
745
01:37:04,333 --> 01:37:06,667
بنابراین من برخی را تعمیر کردم.
با رشته فرنگی.
746
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
شما خوبی؟
747
01:37:37,208 --> 01:37:39,458
پایان
748
01:37:58,417 --> 01:38:02,000
دیگر به من زنگ نزدی...
تو منو فراموش کردی
749
01:38:03,375 --> 01:38:05,333
می خواهید مقداری چسب بو کنید؟
750
01:38:12,167 --> 01:38:15,042
کجا میری؟
همه می آیند...
751
01:38:15,125 --> 01:38:18,417
جورک! الان میتونی با من صحبت کنی
752
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
عزیزم، تو اینجایی!
753
01:38:30,583 --> 01:38:32,083
تو مرده ای
754
01:38:33,000 --> 01:38:35,167
و فکر می کنی زنده ای؟
755
01:38:52,083 --> 01:38:55,417
شما در حال حرکت هستید
در جهت اشتباه، جورک.
756
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
همه اینجا هستند
757
01:39:01,792 --> 01:39:03,333
تو اینجا نیستی
758
01:39:06,208 --> 01:39:07,583
اما تو هستی.
759
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
من اینجا لعنتی نمیکنم؟!
760
01:40:13,542 --> 01:40:15,750
نمیذارم فراموشم کنی
761
01:41:35,167 --> 01:41:36,500
حالت خوبه؟
762
01:41:37,458 --> 01:41:39,458
میدونی کجایی؟
763
01:41:39,542 --> 01:41:41,958
تو آن را بردی لعنتی
764
01:41:42,042 --> 01:41:45,167
تو قهرمان لعنتی
از جهان!
765
01:43:23,875 --> 01:43:28,292
مطمئنم پیروزی من کمک خواهد کرد...
766
01:43:31,042 --> 01:43:33,417
... بسیاری از مردم ---
767
01:43:33,500 --> 01:43:35,333
در لهستان ...
768
01:43:35,542 --> 01:43:37,708
... که معتاد به مواد مخدر هستند.
769
01:43:39,875 --> 01:43:42,375
من خودم معتاد به مواد مخدر بودم.
770
01:43:45,125 --> 01:43:47,583
بنابراین من یک نمونه زنده هستم ...
771
01:43:50,458 --> 01:43:53,542
... از شخصی که از آن خارج شد.
772
01:43:57,125 --> 01:44:04,417
با پیروزی در مسابقه آلاباما با زمان 24:47:46،
یرژی گرسکی قهرمان دو نفره جهان شد.
773
01:44:06,708 --> 01:44:13,875
یرژی گورسکی مایل است از: مارک کوتانسکی به خاطر الهام گرفتنش تشکر کند
برای آزادی Antoni Niemczak به دلیل الهام بخشش برای این ورزش
774
01:44:41,250 --> 01:44:46,083
ترجمه انگلیسی توسط Magdalena Cedro
زیرنویس توسط Wojciech Kostulski